Я щойно переїхав в цей район і був новеньким у церковному приході, коли мене попросили бути клерком і налаштувати програму обліку на нещодавно купленому комп’ютері. Попередні клерки ніколи раніше не користувалися нею. Однієї неділі я був в офісі і зустрічався з двома іншими клерками, коли я згадав Самуїла. Самуїлу було близько семидесяти років, і він щойно знову одружився.
“Самуїл вдруге одружився?” – запитав Лейн.
Я кивнув. “Так, вчора.”
Лейн лише сказав “Цікаво”, а потім вийшов.
Гарольд, інший клерк, похитав головою і сказав: “Це так сумно.”
“Що сталося?” – запитав я.
“Ви новенький тут, – сказав Гарольд, – тож Ви не знаєте, але Самуїл і Лейн брати. Колись вони були найближчими друзями, яких тільки можна знайти. Навесні вони допомагали один одному засаджувати їхні ферми, а потім восени вони допомагали один одному збирати врожай. Вони ділилися інвентарем і всім іншим також. Потім, близько двадцяти років тому, щось трапилося. З того часу вони не сказали ані слова один одному.”
Я сидів і розмірковував над цим деякий час. Я працював з Лейном як клерк вже протягом року. Я також був в майстерні Самуїла і проводив з ним час, обробляючи деревину. Обидва чоловіки мені дуже подобалися, і було важко усвідомити такий розрив між ними. Одного разу, коли ми самі з Лейном працювали в офісі клерків, я вирішив підняти цю тему.
“Лейн, – сказав я, – Гарольд сказав мені, що Ви і Самуїл – брати. Що сталося між вами?”
Він відкинувся на спинку стільця і тихо сидів протягом тривалого часу, але, нарешті, заговорив. “Знаєте, ніхто ніколи раніше не запитував мене про це. Всі просто уникають цієї теми, боячись образити мене. Але я припускаю, що Ви не знаєте про це, тому що Ви новенький.”
“Мені дуже шкода, якщо я Вас образив,” – сказав я.
Він похитав головою. “Ви не образили. Але сумно те, що я навіть не пам’ятаю, що саме стало причиною проблеми. Це була якась дрібниця, яка, здавалось, все більше й більше розросталася. Все це було так нерозумно.”
Я більше нічого не казав. Навпаки, на протязі всієї нашої роботи того дня, Лейн все розказував про себе і Самуїла, коли вони були маленькими хлопчиками. Безсумнівно, вони були не лише братами, але й кращими друзями.
Деякий час потому, коли я відвідував Самуїла, сталося те саме. Ці двоє чоловіків навіть не могли згадати, що саме їх розділило, але коли я спитав їх, чому б їм знову не стати друзями, вони обидва сказали в принципі одне й те саме. Вони не знали, як це зробити.
Незабаром після цього, в холоднечу січня, Самуїл пішов годувати свою худобу і впав так, що зверху його придавило тюком сіна. Він пошкодив спину і не міг рухатися. Його дружина знайшла його майже до смерті замерзлим і відвезла в лікарню. Лейн дізнався про це від родичів. Дружина Самуїла зателефонувала деяким чоловікам з громади, питаючи, чи не могли б ми подбали про худобу, але коли ми прийшли туди, робота вже була зроблена.
Лейн вийшов назустріч, щоб привітати нас, і посміхнувся. “Самуїл мій брат. Я про все подбаю.”
І Лейн піклувався про все протягом декількох місяців і навіть після того, як Самуїл повернувся додому. Їхня дружба відродилася, і вони знову стали кращими друзями.
Близько п’яти років потому Лейн помер. Самуїл був на похоронах. Я похлопав його по плечу і висловив свої співчуття, а він сказав: “Все це було так нерозумно. Більш за все я шкодую про ті двадцять років, коли ми могли б бути друзями, але змарнували цей час через щось, що навіть жоден з нас не міг пригадати”.
Самуїл також залишив цей світ, щоб приєднатися до Лейна, але пам’ять про них повертається до мене щороку, коли я ставлю цілі на новий рік. Я завжди даю обітницю, що позбавлюся недобрих почуттів, щоб в кінці життя не залишитися з жалем замість років дружби.
Ця стаття була написана Дерісом Говардом та вперше опублікована на сайті ldsmag.com. Переклад Олени Сміт.
Alyona Smith
Latest posts by Alyona Smith (see all)
- ЕММА СМІТ: 10 ЦІКАВИХ ФАКТІВ З ЖИТТЯ - 10 Липня, 2018
- Як запросити Святого Духа в наші сім’ї та наше життя? - 6 Листопада, 2017
- М. Рассел Баллард дав пораду молодим дорослим - 11 Вересня, 2017